N'approchez pas de ~.

意味

〜に近づかないでください。

解説

何かから離れるよう命じる禁止表現。人や動物、線路や危険区域などに対する直接的な警告として使われ、行動を即座に止めさせるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう危険な動物や事故現場、壊れやすい展示品などに人が近づきすぎている際、強い警告として使います。見知らぬ人や公衆に向けた直接的な制止であり、即座に行動をやめさせる強い指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Éloignez-vous de là.

  そこから離れてください。　（その場から物理的に遠ざかることを指示する表現です。）

• Ne touchez à rien.

  何も触らないでください。　（接近だけでなく、触る行為を直接禁じる表現です。）

• Attention, ne vous approchez pas.

  気をつけて、近づかないでください。　（注意喚起の言葉を添えた、より一般的な警告です。）

• Restez à distance.

  距離を保ってください。　（一定の距離をとるよう冷静に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je m'éloigne.

  すみません、離れます。

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼しました。