~ est coincée.

意味

〜が引っかかって動かない

解説

物が詰まって動かないことを示す。主にドアや引き出しなどが物理的に引っかかって開かない状態を説明する、日常会話でよく使うやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドアや窓、引き出しなどが引っかかって開かないときや、鍵が鍵穴で回らなくなったときに使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して使う日常的な表現です。深刻な故障というよりは、物理的に何かが挟まるなどして動かなくなった状況をやわらかく伝えます。

言い換え・似た表現

• Ça ne s'ouvre pas.

  開きません。　（引っかかっている原因を問わず、単に開かない事実を伝える表現。）

• C'est bloqué.

  詰まって動きません。　（より完全に固まって動かないニュアンスを持ち、機械等にも使えます。）

• Ça coince.

  引っかかっています。　（動詞を用いたカジュアルな言い方で、物だけでなく話の停滞にも使えます。）

言われたときの返し方

• Attends, je vais t'aider.

  待って、手伝うよ。

• Laisse, je vais essayer.

  そのままにして、私がやってみるね。

よくある間違い

• ✕ 主語が男性名詞でも常に coincée と書くこと

  ○ 主語が男性名詞の場合は coincé とする

  過去分詞が形容詞として働くため、主語の性別に合わせて語尾を一致させる必要があります。