hors

「hors」の例文例文

「hors」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée se trouve hors de la ville.

  その美術館は街の外にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Après une longue rééducation, le médecin a confirmé que le patient était enfin hors de danger.

  長期のリハビリを経て、医師は患者がようやく危険を脱したと認めました。

• 上級（C1〜C2）

  Certains investissements récents se sont révélés totalement hors de propos au vu de la conjoncture économique actuelle.

  最近の投資の中には、現在の経済情勢から見ると完全に的外れであることが判明したものもあります。

• 日常会話

  Calme-toi, ce n'est pas la peine de te mettre hors de toi pour si peu.

  落ち着いて、そんな些細なことで激怒することはないよ。

「hors」の意味ごとの使い方

• 除いて

  Tout le monde est venu, hors Paul.

  ポールを除いて、みんな来た。

「hors」の使い方使い方

• hors de question

  問題外だ

  Cette excuse est hors de question pour le professeur.この言い訳は先生にとって問題外だ。

• hors de portée

  手の届かない所に

  Le ballon est hors de portée des enfants.そのボールは子どもたちの手の届かない所にある。

「hors」とよく一緒に使う語

• hors de question　問題外だ
  （question：質問）
• hors de portée　手の届かない所にある
  （portée：範囲）
• hors service　故障中だ
  （service：サービス）
• hors de prix　値段が付けられないほど高い
  （prix：値段）
• hors du commun　並外れている
  （commun：共通の）
• hors saison　季節外れに
  （saison：季節）
• hors sujet　話題から外れている
  （sujet：話題）
• hors taxes　税抜きで
  （taxe：税金）
• hors de danger　危険を脱している
  （danger：危険）

「hors」の類義語との違い類義語との違い

hors: ある場所や範囲の外側にあって、その中に含まれないことを示す前置詞。
en dehors de: ある場所や範囲の外側にあって、中に含まれないことを示す前置詞句。
à l'extérieur de: 建物や場所の内側ではなく外側にあることを示す前置詞句。
à l'écart de: 人や物から離れてそばにない状態を示す前置詞句。

「hors」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition indiquant soit la position à l'extérieur d'un lieu ou d'une limite, soit l'exclusion d'un élément d'un groupe, selon le contexte.

「hors」のよくある間違い

• ✕ Le chat est dehors de la maison.

  ○ Le chat est hors de la maison.

  日本語の「家の外に」は「hors」と「dehors」の区別がないため迷いやすいですが、「hors」は前置詞として名詞の前で「de」を伴い、「dehors」は通常それだけで使います。

• ✕ C'est hors question.

  ○ C'est hors de question.

  日本語の「問題外だ」には前置詞が現れないため、「hors de question」では「de」を忘れやすいです。