Pouvez-vous reconsidérer ~ ?

意味

再度〜をご検討いただけますか？

解説

改めて検討を頼む丁寧な表現。交渉や調整の場面で相手に配慮して使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、一度下された決定や断られた提案に対して、再考をお願いしたいときに使います。相手の立場を尊重しつつ、決定を見直してほしいという希望を角を立てずに伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous reconsidérer votre décision ?

  ご決定を再考していただけないでしょうか。　（条件法を用いてさらに丁寧にした言い方です。）

• Serait-il possible de réexaminer notre proposition ?

  私たちの提案を再検討していただくことは可能でしょうか。　（主語をぼかして控えめに打診する表現です。）

• Pouvez-vous y réfléchir à nouveau ?

  もう一度それについて考えていただけますか。　（少し柔らかく、同僚間などでも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons y réfléchir à nouveau.

  承知いたしました。改めて検討いたします。

• Je comprends, mais notre décision est définitive.

  お気持ちは分かりますが、私たちの決定は最終的なものです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous reconsiderer ~ ?

  ○ Pouvez-vous reconsidérer ~ ?

  フランス語では二つ目の e にアクサン記号（é）が必要です。