Le train est retardé de ~.

意味

列車は〜遅れています。

解説

列車が遅れていることを伝える表現。遅れの長さを具体的に示すときに使い、運行情報や乗客への案内でよく用いる普通の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のアナウンスや電光掲示板、駅員からの案内などで頻繁に耳にする表現です。列車が具体的に何分、何時間遅れているかを客観的に伝える際に使われます。乗客同士の情報共有でもごく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Le train a 10 minutes de retard.

  列車は10分遅れています。　（日常会話で最もよく使われる定番の言い方です。）

• Le train est en retard.

  列車が遅れています。　（具体的な時間を言わず、単に遅れていることだけを伝えます。）

• Il y a un retard de 20 minutes.

  20分の遅れが出ています。　（アナウンスなどで状況を客観的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  わかりました、教えてくれてありがとうございます。

• Ah mince, je vais rater ma correspondance.

  困ったな、乗り継ぎに間に合わなくなってしまう。

よくある間違い

• ✕ Le train est retardé pour 15 minutes.

  ○ Le train est retardé de 15 minutes.

  遅れている時間の長さを表すときは前置詞にプールではなくドゥを使います。