J'ai des antécédents de ~.

意味

私は〜の既往歴がある。

解説

病気やけがの既往を伝える表現。診察や問診で過去に同じ病気や治療歴があることを簡潔に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や診療所での問診、健康診断などで、医師や看護師に過去の病歴を申告する場面で使います。客観的かつ的確に事実を伝えられる、医療現場に適した落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai déjà eu de l'asthme.

  以前、喘息にかかったことがあります。　（日常会話でも使える自然で平易な言い回しです。）

• J'ai un historique d'allergie.

  アレルギーの履歴があります。　（英語の直訳に近く通じますが、やや不自然な響きです。）

• J'ai des antécédents familiaux de diabète.

  糖尿病の家族歴があります。　（自分ではなく血縁者の病歴を伝える際に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'était à quelle période ?

  分かりました。それはいつ頃のことですか？

• Prenez-vous un traitement actuellement pour cela ?

  それに対して現在何か治療薬を飲んでいますか？

よくある間違い

• ✕ J'ai une histoire de migraine.

  ○ J'ai des antécédents de migraine.

  英語の直訳で名詞を使うと単なる「お話」になり、病歴の意味になりません。