Je viens d'emménager.
意味
解説
ほんの少し前に引っ越してきたことを強調する言い方。近所の人や配達員への一言として自然で、親しみやすい口調になることが多い。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je viens d'emménager. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう新居の廊下やエントランスで近所の人とすれ違ったときや、配達員に荷物を受け取る際に使います。最近ここに越してきたばかりだと相手に伝えることで、不慣れな様子を自然に説明でき、親しみやすい印象を与えられます。
言い換え・似た表現
Je viens de m'installer.
落ち着いたところです。 （生活の拠点を構えたニュアンスが強まります。）
J'ai emménagé récemment.
最近引っ越してきました。 （時間の幅がやや広く、少し改まった響きです。）
Je suis nouveau ici.
新しくここに来ました。 （男性が使う表現で、より簡潔な自己紹介です。）
言われたときの返し方
Bienvenue dans l'immeuble !
この建物へようこそ！
Bienvenue dans le quartier !
この地域へようこそ！
Bonne installation !
片付けや新生活、頑張ってくださいね！
よくある間違い
✕ Je viens de déménager.
○ Je viens d'emménager.
前者は「前の家を引き払った」側を指すため、新居では後者を用います。
「Je viens d'emménager.」のよくある質問
Q. 引っ越して数週間後でも使えますか？
使えます。「来る」の直近過去形ですが、新生活に慣れていない感覚が残っていれば数日〜数週間経っていても不自然ではありません。より時間が経っている場合は「最近」を意味する単語を添えると安心です。
Q. 女性が使う場合、形は変わりますか？
話し言葉でも書き言葉でも形は変わりません。助動詞に「持つ」を使う複合過去とは異なり、直近過去の構文では動詞の原形が続くため、話し手が女性であっても語尾に変化は起こりません。
このフレーズの単語を英語では
「Je viens d'emménager.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je viens d'emménager.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1