Est-ce que la vue est dégagée depuis le ~ ?

意味

〜から見晴らしは良いですか？

解説

見晴らしが良いかを尋ねる表現。建物の階や屋上など特定の場所について確認する際に使う、穏やかな確認の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや展望台、賃貸物件などで、特定の階やバルコニーからの眺望についてスタッフに確認する場面で使います。「Est-ce que」で始めることで、圧迫感を与えずに柔らかく質問できます。周囲に視界を遮る建物がないかを確かめたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Y a-t-il une belle vue depuis le balcon ?

  バルコニーからの眺めは良いですか？　（見晴らしだけでなく景色の美しさそのものを尋ねる表現です。）

• La vue est bien dégagée d'ici ?

  ここからの見晴らしは十分に良いですか？　（倒置や疑問詞を使わず語尾を上げる、日常会話で好まれる言い方です。）

• A-t-on une vue dégagée depuis le toit ?

  屋上からは遮るものなく見渡せますか？　（主語を不特定の「人」にした、少し改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun obstacle devant vous.

  はい、正面には遮るものが何もありませんよ。

• En grande partie, mais il y a quelques arbres.

  おおむね開けていますが、木が少しあります。

よくある間違い

• ✕ depuis la fenêtre と言うべきところで par la fenêtre を使う

  ○ depuis la fenêtre（または de la fenêtre）

  「窓越しに外を見る動作」は par ですが、「窓の位置を起点とした視界」を表すときは depuis を使います。