Ça s'est aggravé.

意味

具合が悪化した。

解説

以前より症状がひどくなったことを伝える。主に体調やけがの経過を短く報告する場面で使い、冷静に事実を伝える言い方だが相手に不安を与える可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気やけがの経過について、以前よりも症状が重くなったと家族や同僚、医師などに伝える場面で使います。淡々と客観的な事実を述べる響きがありますが、深刻な状態を連想させるため、相手を心配させることがあります。

言い換え・似た表現

• Ça va plus mal.

  さらに具合が悪くなりました。　（日常会話でよく使われる、より口語的で身近な表現です。）

• C'est pire qu'avant.

  前よりも悪いです。　（過去との比較を強調したくだけた言い方です。）

• Son état a empiré.

  容態が悪化しました。　（体調について話す際、より改まった客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Tu devrais voir un médecin sans tarder.

  すぐに病院へ行ったほうがいいですよ。

• Oh mince, qu'est-ce qui t'arrive ?

  それは大変、どうしたのですか？

• Repose-toi bien surtout.

  とにかくしっかり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ça a aggravé.

  ○ Ça s'est aggravé.

  「悪化する」という自動詞的な意味では代名動詞の形にする必要があります。