Je transfère ~ à ~.

意味

私は〜を〜に転送します。

解説

物やデータを別の場所に送る表現。メールやファイル、書類の転送など具体例は文脈で決まり連絡や報告で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、受け取ったメールや資料を同僚や別部署に引き継いで送る際によく使われます。上司への報告や取引先とのやり取りにも適しており、作業の進捗を明確に伝える実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous transfère le message.

  メッセージをあなたに転送します。　（相手を間接目的語にして直接伝える、より丁寧な表現です。）

• Je vous fais suivre le dossier.

  書類を転送してお送りします。　（ビジネスで頻繁に使われる、定番の口語的・実務的表現です。）

• Je transmets ce document à l'équipe.

  この書類をチームに伝達します。　（単に転送するだけでなく、引き継ぐ・伝達する響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• Merci, bien reçu.

  ありがとうございます、確かに受け取りました。

• C'est parfait, merci beaucoup.

  助かります、どうもありがとうございます。