Ne quittez pas, s'il vous plaît.

意味

電話を切らないでください。

解説

通話を切らないように頼む表現。相手にその場で待っていてほしいときに使い、丁寧で業務的な場面によく合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で相手を別の担当者に取り次ぐ際や、手元の資料を確認するために少し待ってもらう場面で使います。ビジネスや公共機関の窓口などでよく耳にする、非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ne quittez pas.

  そのまま切らずにお待ちください。　（少し簡潔ですが、ビジネスでも十分通用する表現です。）

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（電話に限らず対面でも広く使われる定番表現です。）

• Restez en ligne, s'il vous plaît.

  回線をつないだままお待ちください。　（通話をつないだまま待つよう明確に促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends.

  わかりました、お待ちします。

• Très bien, merci.

  承知しました、ありがとうございます。