faiblement

「faiblement」の例文例文

「faiblement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé sourit faiblement dans son sommeil.

  赤ちゃんが眠りながらかすかに微笑んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le signal du réseau est trop faiblement capté pour pouvoir télécharger ce document.

  電波が弱くしか受信できないため、この書類をダウンロードすることができません。

• 上級（C1〜C2）

  Ce secteur d'activité n'est encore que très faiblement touché par les nouvelles mesures fiscales de l'État.

  この事業分野は、国の新たな税制措置による影響をいまだごくわずかしか受けていない。

• 日常会話

  Attends, ton téléphone vibre faiblement sur la table, non ?

  待って、テーブルの上で君のスマホがかすかに震えてない？

「faiblement」の意味ごとの使い方

• ほのかに

  La lune brillait faiblement derrière les nuages.

  雲の向こうで月がほのかに輝いていた。

「faiblement」の使い方使い方

• entendre faiblement

  かすかに聞こえる

  À travers la porte, on entend faiblement la voix du professeur.ドア越しに、先生の声がかすかに聞こえる。

• respirer faiblement

  かすかに呼吸する

  Après l'effort, le malade respirait faiblement dans son lit.運動の後、病人はベッドでかすかに呼吸していた。

• faiblement éclairé

  かすかに照らされた

  Le couloir, faiblement éclairé, semblait désert.かすかに照らされた廊下は、誰もいないように見えた。

「faiblement」とよく一緒に使う語

• parler faiblement　小声で話す
  （parler：話す）
• battre faiblement　弱く脈打つ
  （battre：打ち負かす）
• briller faiblement　ほのかに輝く
  （briller：輝く）
• réagir faiblement　弱く反応する
  （réagir：反応する）
• résonner faiblement　かすかに響く
  （résonner：響く）

「faiblement」の類義語との違い類義語との違い

faiblement: 感覚で感じられる強さが非常に弱く、存在感がかすんでいる様子
peu: 程度や量が少ししかないこと
légèrement: 強さや影響がわずかだけあること
doucement: 動作や音がそっと、強さを抑えて行われるようす
à peine: ほとんど存在しないほど少なく、かろうじて生じる程度であること

「faiblement」のフランス語での定義フランス語での定義

Avec peu de force ou d'intensité, de façon très faible.

「faiblement」のよくある間違い

• ✕ Le son est faiblement.

  ○ Le son est faible.

  「faiblement」は動詞や過去分詞を修飾する副詞で、êtreの後で音の性質を説明するときは形容詞「faible」を使います。

• ✕ La lampe éclaire faible la pièce.

  ○ La lampe éclaire faiblement la pièce.

  「弱く照らす」のように動作のしかたを表すときは、「faible」ではなく副詞「faiblement」を動詞「éclaire」に添えます。