intact

「intact」の例文例文

「intact」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon vélo est toujours intact.

  私の自転車はまだどこも壊れていません。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré les années qui passent, sa passion pour le piano reste intacte.

  年月が経っても、彼のピアノに対する情熱は衰えていません。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le séisme ait causé d'importants dégâts dans la région, les remparts historiques sont demeurés intacts.

  地震はその地域に大きな被害をもたらしたものの、歴史ある城壁は無傷のままでした。

• 日常会話

  Tu as fait tomber ton téléphone ! Il est intact ?

  スマホ落としたでしょ！画面とか割れてない？

「intact」の意味ごとの使い方

• 手つかずの

  Cette pièce est restée intacte depuis le départ des anciens habitants.

  この部屋は前の住人が出て行って以来、手つかずのままだ。

• 無事な

  Après la chute, mon frère est rentré intact.

  転んだ後、兄は無事に帰ってきた。

「intact」の使い方使い方

• rester intact

  無傷のままでいる

  La tasse est restée intacte après la chute.そのカップは落ちた後も無傷のままだった。

• laisser intact

  無傷のままにしておく

  Nous avons laissé le meuble intact pendant les travaux.私たちは工事中、その家具を無傷のままにしておいた。

• trouver intact

  無傷で見つける

  J'ai trouvé le miroir intact après le déménagement.引っ越しの後、私はその鏡を無傷で見つけた。

「intact」とよく一緒に使う語

• rester intact　無傷のままでいる
  （rester：残る）
• laisser intact　無傷のままにしておく
  （laisser：残す）
• garder intact　〜を無傷のまま保つ
  （garder：預かる）
• trouver intact　無傷で見つける
  （trouver：見つける）
• sortir intact　無傷で切り抜ける
  （sortir：出る）
• un bâtiment intact　無傷の建物
  （bâtiment：建物）
• un document intact　損なわれていない文書
  （document：書類）
• une nature intacte　手つかずの自然
  （nature：自然）
• un environnement intact　手つかずの環境
  （environnement：環境）
• à l'état intact　無傷の状態で
  （état：状態）

「intact」の類義語との違い類義語との違い

intact: 触れられたりぶつけられたりしていないため、元のままの外見や機能が残っていること
abîmé: ぶつけたり使ったりして表面に傷や変色、劣化が見られる状態
endommagé: 衝撃や事故などで本体や機能が損なわれている状態
usé: 長く使われて摩耗やすり切れが起きている状態
cassé: 部分的に壊れて元どおりにならない状態

「intact」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui reste en l'état et n'a pas été abîmé ni modifié.

「intact」のよくある間違い

• ✕ La fenêtre est intact.

  ○ La fenêtre est intacte.

  日本語の「無傷の」には性の形がありませんが、「intact」は女性名詞の「fenêtre」に合わせて女性形の「intacte」にします。