Vous vous occupez de ~.

意味

あなたは〜を担当しています。

解説

誰かが何かの役割を引き受けていることを伝える表現。二人称複数形で丁寧な響きがあり、仕事や任務の分担を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や部下、取引先に対して業務やタスクの分担を確認・依頼する場面で使われます。敬称の「あなた」や複数人の「あなたがた」に向けた表現で、丁寧かつ角を立てずに役割を明確にできるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Tu t'occupes de cela ?

  これ、君が担当してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Vous êtes en charge de ce projet.

  あなたがこのプロジェクトの責任者です。　（より改まった表現で、公式な役職や重い責任を指します。）

• Pouvez-vous vous charger de cela ?

  こちらをご担当いただけますか？　（疑問文の形で、相手へ丁寧に仕事を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe tout de suite.

  はい、私が今すぐ取りかかります。

• D'accord, c'est noté.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Vous occupez de ce dossier.

  ○ Vous vous occupez de ce dossier.

  再帰代名詞を忘れる誤りです。自身を表す語が重なって必要です。