Je suis désolé, ~ ne me conviennent pas.

意味

申し訳ありません、〜は私には合いません。

解説

相手の提案を断る丁寧な表現。物や日時が自分に合わないと伝える場面で使い、理由や代案を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやフォーマルな場で、相手から提案された複数の日時や条件、商品などが自分には合わないと丁寧に断る際に使います。相手への配慮を示しつつ角を立てずに辞退できる表現です。理由や別の候補日を添えるとより円滑になります。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé, cela ne me convient pas.

  申し訳ありません、それは私には合いません。　（合わない対象が単数の場合に使う標準的な表現です。）

• Navré, mais ces dates ne me vont pas.

  あいにく、これらの日程は私には都合が悪いです。　（口語でよく使われる少し柔らかいニュアンスです。）

• Malheureusement, ces options ne correspondent pas à mes besoins.

  あいにく、これらの選択肢は私の希望には合いません。　（ビジネスなどで条件の不一致を論理的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, quelles seraient vos disponibilités ?

  大丈夫ですよ、ご都合のよろしい日時はいつでしょうか？

• Je comprends, je vais vous proposer d'autres dates.

  承知いたしました、別の日程をご提案いたします。

よくある間違い

• ✕ Je suis désolé, cette date ne me conviennent pas.

  ○ Je suis désolé, cette date ne me convient pas.

  主語が単数の場合は動詞も三人称単数形（語尾がｔ）にします。