Ne vous avisez pas de ~ !

意味

決して〜するな！

解説

断固とした禁止を表す表現。丁寧な語形だが強い命令の意味を持ち、職場や公式な場で上位者が注意するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、上司や目上の人が相手に対して強い警告や禁止を言い渡す場面で使われます。丁寧な敬称の形をとっていますが、実際には「二度とそんな気を起こすな」と厳しく釘を刺すニュアンスがあり、強い威圧感や緊張感を伴います。

言い換え・似た表現

• Ne t'avise pas de faire ça !

  そんなこと絶対にしようとするなよ！　（親しい間柄で強く警告するカジュアルな表現です。）

• Il est hors de question de faire cela.

  それをするなど論外です。　（客観的に許可できないことを断言する硬い表現です。）

• Ne recommencez jamais.

  二度と繰り返さないでください。　（直接的かつ冷静に再発を禁じる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien compris, cela ne se reproduira pas.

  承知いたしました、二度といたしません。

• Je vous présente toutes mes excuses.

  大変申し訳ございませんでした。

よくある間違い

• ✕ 前置詞を抜いて「Ne vous avisez pas faire cela !」とする

  ○ Ne vous avisez pas de faire cela !

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞のデが必要です。