Dans combien de temps arriverez-vous ?

意味

到着まであとどれくらいかかりますか？

解説

到着までの時間を尋ねる表現。礼儀正しい疑問形で、ビジネスや初対面の相手にも使い、具体的な時間や目安を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手が遅れているときや、来客・取引先の到着予定時刻を確認したい場面で使います。vousを用いた倒置疑問文のため非常に改まった響きがあり、ビジネスや初対面の相手にも安心して使える上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous arrivez dans combien de temps ?

  あとどれくらいで着きますか？　（語順をそのままにした、日常会話で最も自然な表現です。）

• Tu arrives dans combien de temps ?

  あとどれくらいで着く？　（友人や家族に対して使う親しい間柄向けの表現です。）

• À quelle heure pensez-vous arriver ?

  何時頃にご到着の予定ですか？　（具体的な時刻そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• J'arrive dans dix minutes.

  あと10分ほどで着きます。

• D'ici une demi-heure environ.

  ここから30分後くらいです。

• Je suis presque arrivé.

  もうすぐ着きます。