Puis-je allaiter pendant ~ ?の意味・使い方・例文

意味

ある期間の授乳が可能か尋ねる表現。医師や薬剤師に薬の服用中など安全性を確認するときに使う、丁寧で控えめな言い方

この抗生物質の治療中に授乳してもいいですか？

はい、治療中も授乳できます。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je allaiter pendant ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧医師や薬剤師、助産師などの医療関係者に対して、薬の服用期間中や特定の治療中に授乳を続けても安全かどうかを相談する場面で使います。改まった倒置形を用いており、非常に丁寧で控えめな響きを持ちます。

Est-ce que je peux allaiter pendant le traitement ?
治療中に授乳してもいいですか？　（日常会話で最も一般的な標準的な聞き方です。）
Est-il possible d'allaiter pendant la prise de ce médicament ?
この薬を服用している間に授乳することは可能ですか？　（客観的な可能性を尋ねる丁寧な表現です。）
Ce médicament est-il compatible avec l'allaitement ?
この薬は授乳と併用しても大丈夫ですか？　（薬と授乳の相性を直接確認する専門的な聞き方です。）

Oui, il n'y a aucun risque pour le bébé.
はい、赤ちゃんへのリスクはまったくありません。
Non, il est préférable de suspendre l'allaitement.
いいえ、授乳を一時中断するのが望ましいです。
Oui, mais veillez à respecter un intervalle de quatre heures.
はい、ただし4時間の間隔を空けるようにしてください。