défectueux

「défectueux」の例文例文

「défectueux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon chargeur de téléphone est défectueux.

  私のスマートフォンの充電器は故障しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le système de freinage de cette voiture s'est révélé défectueux lors du contrôle technique.

  車検の際に、この車のブレーキ系統に不具合があることが判明しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête a établi qu'un câblage électrique défectueux était à l'origine de l'incendie du bâtiment administratif.

  調査により、管理棟の火災の原因は欠陥のある電気配線であったことが確認されました。

• 日常会話

  Ne touche pas à cette prise, elle est défectueuse !

  そのコンセントには触らないで、壊れているから！

「défectueux」の意味ごとの使い方

• 不良

  Le contrôle a révélé un lot défectueux.

  検査で不良品のロットが見つかった。

「défectueux」の使い方使い方

• produit défectueux

  欠陥のある製品

  Ce produit défectueux a été retiré du marché.この欠陥のある製品は市場から回収された。

• appareil défectueux

  欠陥のある機器

  L'appareil défectueux a interrompu la production.その欠陥のある機器が生産を中断させた。

• composant défectueux

  欠陥のある部品

  Le composant défectueux doit être remplacé immédiatement.その欠陥のある部品は直ちに交換しなければならない。

「défectueux」とよく一緒に使う語

• système défectueux　欠陥のあるシステム
  （système：仕組み）
• logiciel défectueux　不具合のあるソフトウェア
  （logiciel：ソフトウェア）
• équipement défectueux　不具合のある設備
  （équipement：設備）
• matériel défectueux　不具合のある機材
  （matériel：装備）
• moteur défectueux　欠陥のあるエンジン
  （moteur：エンジン）
• câble défectueux　不具合のあるケーブル
  （câble：ケーブル）
• argument défectueux　欠陥のある論拠
  （argument：主張）
• raisonnement défectueux　欠陥のある推論
  （raisonnement：理屈）

「défectueux」の類義語との違い類義語との違い

défectueux: 設計や製造の欠陥により本来の機能を発揮できない状態で、製品説明や保証の場面で使われる
cassé: 一部や全体が折れたり割れたりして本来の使い方ができない状態
endommagé: 衝撃や事故などで外側や内部が損なわれて機能や見た目が悪くなっている状態
abîmé: 表面や一部が傷んで見た目や手触りが悪くなっている状態
défaillant: 動作や性能が不安定で途中で止まったり期待した働きをしない状態

「défectueux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui comporte une imperfection ou un défaut de fabrication qui le rend non conforme ou inutilisable.

「défectueux」のよくある間違い

• ✕ La machine est défectueux.

  ○ La machine est défectueuse.

  「défectueux」は女性名詞「machine」を説明するとき「défectueuse」と女性形にし、日本語ではこの性の違いが表れないため注意が必要です。