À ~ arrivez-vous ?

意味

〜に到着しますか？

解説

到着時刻を尋ねる表現。相手に何時に到着するかを丁寧に確認するときに使い、ビジネスや旅行の場面で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅での待ち合わせ、ビジネスの出張などで相手の到着時刻を確認したいときに使います。倒置形を用いているため非常に礼儀正しく、目上の人や顧客に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure arrivez-vous ?

  何時に到着されますか？　（最も基本的かつ標準的な丁寧な尋ね方です。）

• Vous arrivez à quelle heure ?

  何時に着きますか？　（語順をそのままにした日常会話向けの表現です。）

• À quel moment pensez-vous arriver ?

  どのくらいのお時間にご到着の予定ですか？　（予定を柔らかく尋ねるビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• J'arrive vers dix-huit heures.

  18時頃に到着します。

• Mon train arrive à quinze heures trente.

  私の乗った電車は15時30分に着きます。

よくある間違い

• ✕ Quand arrivez-vous ? で時間を細かく答えてもらえると思い込む

  ○ À quelle heure arrivez-vous ?

  Quand（いつ）だと日付や大まかな時間帯で返されることがあります。