Le routeur se redémarre tout seul.

意味

ルーターが勝手に再起動する。

解説

機器が自動で再起動することを表す。日常のトラブル報告で使い、表現としては再帰形を使わずに「機器が再起動する」と言うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場でWi-Fiが突然途切れた際、家族や同僚にトラブルの状況を伝える場面で使います。自分の意図とは無関係に機械が動いてしまって困っているという、日常会話での困惑のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le routeur redémarre tout seul.

  ルーターが勝手に再起動します。　（再帰形を使わない、より自然で標準的な表現です。）

• La box redémarre sans arrêt.

  ルーターが何度も再起動を繰り返します。　（家庭用ルーターを指し、頻度を強調した言い方です。）

• Le routeur a redémarré de manière inattendue.

  ルーターが予期せず再起動しました。　（サポート等への報告に使える、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Tu as essayé de le débrancher et de le rebrancher ?

  電源プラグを抜き差ししてみましたか？

• C'est peut-être une mise à jour automatique.

  自動アップデート中なのかもしれませんね。

よくある間違い

• ✕ Le routeur se redémarre automatiquement.

  ○ Le routeur redémarre tout seul.

  再帰動詞にせず、単に主語を機器にして redémarrer と言うのが自然です。