La réentrée est-elle ~ ?

意味

再開は〜の予定ですか？

解説

再開の予定を確認する表現。主にイベントや学期の開始時期が決まっているかを丁寧に確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の新学期や習い事、休暇後の事業再開などの時期について、事務局や担当者に問い合わせる場面で使います。主語と動詞を倒置させた改まった形式のため、丁寧でフォーマルな響きを持ちます。メールや窓口での確認に適しています。

言い換え・似た表現

• La rentrée est prévue pour quand ?

  再開はいつの予定ですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Est-ce que la rentrée est fixée à une date précise ?

  再開は特定の日時に決まっていますか？　（日程が確定しているか尋ねる丁寧な表現です。）

• Quand aura lieu la rentrée ?

  再開はいつ行われますか？　（簡潔でかしこまった問いかけです。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est prévue pour le premier septembre.

  はい、9月1日の予定です。

• Non, la date n'est pas encore fixée.

  いいえ、日程はまだ確定していません。

よくある間違い

• ✕ La réentrée (綴りの誤り)

  ○ La rentrée

  「新学期」や「再開」を意味する名詞は一般に rentrée と綴ります。