Et si on se retrouvait ~ ?

意味

じゃあ、〜で会わない？

解説

提案を表す言い回し。相手と会う日時や場所を軽く提案するときに使い、くだけた口調で親しい相手向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの時間や場所を気軽に提案するときに使います。「もし〜で会うのはどう？」と控えめに相手の意向を伺うニュアンスがあり、約束をスムーズに決める際によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• On se retrouve où ?

  どこで会おうか？　（提案ではなく、場所をオープンに尋ねる表現です。）

• Si on se voyait devant la gare ?

  駅の前で会わない？　（同じく気軽な提案ですが、動詞が異なります。）

• Ça te dit qu'on se retrouve au café ?

  カフェで落ち合わない？　（相手の興味や気分を直接尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, ça me va !

  いい考えだね、それで大丈夫！

• D'accord, à tout à l'heure.

  了解、また後でね。

• Plutôt vers 18 heures, c'est possible ?

  どちらかといえば18時頃がいいのだけれど、可能？

よくある間違い

• ✕ Et si on se retrouve ~ ?

  ○ Et si on se retrouvait ~ ?

  提案を表す「もし〜ならどう？」の構文では、動詞を半過去形にします。