tardif

「tardif」の例文例文

「tardif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le dîner est un peu tardif ce soir.

  今夜の夕食は少し遅いです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette année, le printemps a été particulièrement tardif dans notre région.

  今年は私たちの地域では春の訪れが特に遅かったです。

• 上級（C1〜C2）

  La découverte tardive de cette faille de sécurité a fragilisé l'ensemble du système informatique.

  そのセキュリティ上の欠陥の発覚が遅れたことで、情報システム全体が脆弱化しました。

• 日常会話

  Désolé pour cet appel tardif, mais j'avais besoin de ton avis.

  夜遅くに電話してごめんね、でもどうしても君の意見が聞きたくて。

「tardif」の使い方使い方

• réponse tardive

  返答が遅い

  Cette réponse tardive a surpris toute l'équipe.返答が遅れたため、チーム全員が驚いた。

• arrivée tardive

  到着が遅い

  Son arrivée tardive a retardé le début de la réunion.彼の到着が遅れたことで、会議の開始が遅れた。

• paiement tardif

  支払いが遅い

  Le paiement tardif de la facture a entraîné des frais supplémentaires.請求書の支払いが遅れたため、追加料金が発生した。

「tardif」とよく一緒に使う語

• réponse tardive　遅い返答
  （réponse：答え）
• arrivée tardive　遅い到着
  （arrivée：到着）
• paiement tardif　遅れた支払い
  （paiement：支払い）
• diagnostic tardif　遅れた診断
  （diagnostic：診断）
• développement tardif　遅い発達
  （développement：成長）
• réaction tardive　遅い反応
  （réaction：反応）
• effet tardif　遅れて現れる効果
  （effet：効果）
• conséquence tardive　遅れて生じる結果
  （conséquence：結果）
• départ tardif　出発が遅い
  （départ：出発）
• début tardif　遅れて始まること
  （début：始まり）
• maturité tardive　遅い成熟
  （maturité：成熟）
• floraison tardive　遅い開花
  （floraison：開花）

「tardif」の類義語との違い類義語との違い

tardif: 予定より後に起こる・現れることを指す形容詞で、人物の到着や出来事の開始が遅い場合に使う
retardé: 本来の時刻や予定より遅れている状態を表す形容詞で、列車や行事などが遅れているときに使う
retardataire: 集合や約束に遅れて来る人や遅刻しがちな性質を表す形容詞で、人について使われることが多い
ultérieur: ある時点より後の時点に属することを示す形容詞で、あとで起こることを指す

「tardif」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant quelque chose ou quelqu'un qui survient, naît ou se manifeste plus tard que prévu.

「tardif」のよくある間違い

• ✕ Je suis tardif pour le rendez-vous.

  ○ Je suis en retard pour le rendez-vous.

  「tardif」は予定より後に起こる出来事や物を表す形容詞で、人が約束に遅れていることには使いません。「遅刻している」と言うときは「en retard」を使います。