~ est rétabli.

意味

〜は回復した。

解説

体調や機能が元に戻ったことを示す。病気やけがの快方、あるいは一時的な不具合が治り通常の状態に戻ったと伝える時に使う表現で、日常的な報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気やけがから回復した人について家族や同僚に報告する場面や、電車などの運行が復旧したアナウンスなどでよく使われます。人だけでなくシステムや秩序が「正常な状態に戻った」と伝える、客観的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il est guéri.

  彼は病気が完治しました。　（病気や傷が完全に治ったことに焦点を当てる表現です。）

• Il va mieux.

  彼は体調が良くなりました。　（日常会話で最もよく使われる、回復傾向を示す表現です。）

• Le service a repris.

  サービスが再開しました。　（交通機関や業務などが復旧・再開した際に使います。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne nouvelle !

  それは良い知らせですね！

• Tant mieux, je suis soulagé.

  良かった、安心しました。

よくある間違い

• ✕ Elle est rétabli.

  ○ Elle est rétablie.

  主語が女性名詞や女性の場合は、過去分詞の語尾に e をつけて性数一致させます。