~ est immangeable.

意味

〜は食べられない。

解説

口に適さない状態を表す。腐敗や調理ミス、極端な硬さなどで実際に口にできないことを率直に伝える日常的な否定表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理が焦げすぎている、塩辛すぎる、または傷んでいるなど、物理的・味覚的に口にできない状態を率直に伝える表現です。家族や気心の知れた友人同士の会話でよく使われます。ストレートで強い否定の響きがあるため、レストランで店員に直接言うと角が立ちます。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas bon du tout.

  まったく美味しくありません。　（味の好みを否定する標準的で当たり障りの少ない表現です。）

• C'est infect.

  まずくて耐えられません。　（生理的な嫌悪感を伴う、より強調された強い俗語的表現です。）

• C'est difficile à manger.

  食べるのが難しいです。　（硬さなどをやんわりと指摘したいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

  本当ですか。何がいけないのでしょう。

• Tu as raison, c'est trop salé.

  その通りですね、塩辛すぎます。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas manger pour dire que le goût est affreux.

  ○ C'est immangeable.

  「食べられない」を直訳すると能力やアレルギーの否定に聞こえます。