~ est intermittent.

意味

〜は途切れ途切れだ。

解説

断続して途切れることを表す。通信や映像が一定せずに止まるときに使い、相手に対処を促す場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や電話で、音声や映像、インターネット接続が安定せず途切れるときに使います。同僚や取引先、友人に状況を客観的に伝え、再接続などの対応を促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ça coupe tout le temps.

  何度も途切れます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• La connexion est instable.

  接続が不安定です。　（接続の状況を客観的かつ丁寧に述べる表現です。）

• Le son est haché.

  音声が途切れ途切れです。　（特に音声が細かく途切れる様子を表します。）

言われたときの返し方

• Attendez, je vais me reconnecter.

  お待ちください、再接続してみます。

• Est-ce que vous m'entendez mieux maintenant ?

  今は少し聞き取りやすくなりましたか？