Retrouvons-nous devant ~.

意味

〜の前で会おう。

解説

指定した場所の前で会う提案。友人や知人と落ち合うときに使う、やや直接的でカジュアル寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と待ち合わせ場所を決めるときに使います。「〜の前で落ち合おう」とストレートに提案する表現です。命令形のため、ある程度気心の知れた間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• On se retrouve devant la gare ?

  駅の前で落ち合おうか？　（日常会話で最もよく使われる気軽な疑問形です。）

• Rendez-vous devant le cinéma.

  映画館の前で待ち合わせね。　（名詞を使った短くテンポの良い表現です。）

• Ça te va si on se voit devant le café ?

  カフェの前で会うのでも大丈夫？　（相手の都合を優しく伺う丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout à l'heure !

  了解、また後でね！

• Parfait, j'y serai dans dix minutes.

  バッチリ、10分後にそこへ行くね。

• D'accord, à quelle heure ?

  わかった、何時にする？

よくある間違い

• ✕ Rencontrons-nous devant la gare.

  ○ Retrouvons-nous devant la gare.

  約束して落ち合うときは「再び会う」意味の動詞を使います。