Non merci, je me débrouille.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう手助けや親切な申し出を受けた際に、気持ちに感謝しつつも自分で対処できることを伝える場面で使います。同僚や知人、店員などに対して、角を立てずにやんわりと遠慮したいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
Non merci, ça va aller.
いいえ、大丈夫です。 （日常会話で最もよく使われる無難な断り方。）
Non merci, je peux le faire moi-même.
いいえ、自分でできますから。 （自力でこなせる能力があることを明確に伝える表現。）
C'est gentil, mais je vais m'en sortir.
お気遣いありがとう、でも何とかやってみます。 （親切への感謝を先に述べる、より温かみのある言い方。）
言われたときの返し方
D'accord, n'hésitez pas si besoin.
わかりました、必要なら遠慮なく言ってくださいね。
Ça marche, bon courage !
了解です、がんばって！
よくある間違い
✕ Je me débrouille だけを単独で使う
○ Non merci, je me débrouille.
冒頭の感謝や断りを省くと、「自分でやるので放っておいて」と冷たく響くため。
「Non merci, je me débrouille.」のよくある質問
Q. 目上の人や顧客に使っても失礼になりませんか？
動詞「デブルイエ」は日常的な口語表現のため、改まったビジネスシーンや顧客相手にはやや砕けすぎです。よりフォーマルな場面では「Je vous remercie, je m'en occupe.（ありがとうございます、私が対応いたします）」などを使いましょう。
Q. 語尾の時制を変えて使うこともできますか？
はい、「Je vais me débrouiller.（何とか自力でやってみます）」のように近接未来形にすると、これから対処するという前向きな意思がより自然に伝わります。場面に応じて使い分けてみてください。
このフレーズの単語を英語では
「Non merci, je me débrouille.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Non merci, je me débrouille.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1