Bonne nuit.

意味

おやすみなさい

解説

寝る前の別れのあいさつ。親しい相手や家族によく使い、状況や相手に応じて丁寧にもくだけた言い方にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就寝直前に交わす定番のあいさつです。家族や恋人など親しい間柄はもちろん、ホテルなどで客を見送る際にも使われます。これから本当に眠りにつく相手に対して使う表現で、夜の別れ際全般に使えるわけではありません。

言い換え・似た表現

• Dors bien.

  よく寝てね。　（家族や親しい友人など、親しい相手に向けたカジュアルな表現です。）

• Fais de beaux rêves.

  よい夢をみてね。　（子どもや恋人など、ごく親しい相手に優しく語りかける表現です。）

• Passez une bonne nuit.

  どうぞよい夜をお過ごしください。　（目上の人や顧客に対して、丁寧に就寝を願う改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Bonne nuit, toi aussi.

  おやすみ、あなたもね。

• Merci, vous aussi.

  ありがとうございます、あなたも。

• À demain.

  また明日。

よくある間違い

• ✕ 夜に人と別れる際、寝るわけではない相手に Bonne nuit と言う

  ○ Bonne soirée や Au revoir

  Bonne nuit は「寝る直前」に使うため、夜の外出先での別れには夕刻以降を願う表現を使います。