Vous pouvez vous garer à ~.

意味

〜に車を停められます。

解説

近くに駐車してよいことを示す表現。相手に場所の横やそばで停めてよいことを案内するときに使う、実用的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や店を車で訪ねてきた相手に対し、敷地内や近所の空きスペースなど駐車可能な場所を案内するときに使います。訪問客や顧客に対して穏やかで親切な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux te garer là.

  そこに車を停めていいよ。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現。）

• Il y a de la place juste ici.

  ちょうどここに空きがありますよ。　（空きスペースの存在を客観的に伝える表現。）

• Garez-vous là-bas, s'il vous plaît.

  あちらにお停めください。　（明確に場所を指定して駐車を促す丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• D'accord, je me mets là.

  わかりました、そこに停めますね。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez garer à côté.

  ○ Vous pouvez vous garer à côté.

  「車を停める」は再帰代名詞を伴う代名動詞を使う必要があります。