Joyeuses fêtes !

意味

よい年末年始を！

解説

季節を祝う短い祝辞。カードやメールでも使われ、相手の年末年始が穏やかであるよう願う丁寧で落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクリスマスから新年にかけての時期に、別れ際の挨拶やメッセージカード、メールの結びとして使います。宗教的なニュアンスを避けつつ、年末年始の休暇期間全体を祝う表現として、友人同士から職場、店員とのやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Bonnes fêtes !

  よいお年を！　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Joyeuses fêtes de fin d'année !

  よい年末年始をお過ごしください！　（丁寧で改まった響きがあり、ビジネスメールにも適します。）

• Joyeux Noël et bonne année !

  メリークリスマス、そしてよいお年を！　（クリスマスと新年を明確に分けて両方祝う定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Merci, à vous aussi !

  ありがとうございます、あなたもよいお年を！

• Merci, toi aussi !

  ありがとう、君もね！

• Bonnes fêtes !

  よいお年を！

よくある間違い

• ✕ Joyeuse fête ! と単数形にしてしまう

  ○ Joyeuses fêtes !

  クリスマスと新年など複数の祝日を指すため、常に複数形にします。