Est-ce que ~ contient des allergènes ?の意味・使い方・例文

意味

アレルゲンの有無を尋ねる表現。包装品や化粧品の成分表示や店員への問い合わせに向き、成分名を続けて具体的に聞ける

Est-ce que ce produit contient des allergènes ?

この製品はアレルゲンを含んでいますか？

Oui, il contient du lait.

はい、乳成分が含まれています。

ふつうレストランやパン屋、化粧品店などで、商品にアレルゲンが含まれているか店員に確認する場面で使います。特定の成分だけでなく、アレルギーを引き起こす物質が全般的に入っているかを幅広く尋ねる標準的な表現です。

Y a-t-il des allergènes dans ce plat ?
この料理にはアレルゲンが入っていますか？　（レストランなどで手短に尋ねる定番の言い方です。）
Est-ce qu'il y a des arachides là-dedans ?
この中に落花生は入っていますか？　（特定の成分名を挙げて直接確認する表現です。）
Pourriez-vous me dire si ce produit contient des allergènes ?
この商品にアレルゲンが含まれているか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な聞き方です。）

Oui, il contient des traces de fruits à coque.
はい、ナッツ類の微量混入の可能性があります。
Non, aucun des quatorze allergènes majeurs n'est présent.
いいえ、主要な十四大アレルゲンは含まれていません。
Je vais vous apporter la liste des allergènes.
アレルゲンの一覧表をお持ちしますね。