On en reparlera plus tard.

意味

そのことはまたあとで話そう。

解説

話題を先送りする断りの表現。感情的・多忙などすぐに話せない事情をやんわり伝え、後で改めて話す意向を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で手が離せないときや、議論が熱くなって一度頭を冷やしたい場面で使われます。同僚や友人、家族など親しい間柄でよく用いられます。拒絶するのではなく「今は無理だが、後で必ず向き合う」という前向きな姿勢をやんわり伝える大人の表現です。

言い換え・似た表現

• On verra ça plus tard.

  そのことはまたあとで見ましょう。　（判断や検討を後回しにする軽い表現です。）

• Nous en reparlerons plus tard.

  その件はのちほど改めてお話ししましょう。　（主語を nous にした、ビジネス向きの改まった形です。）

• On peut en parler tout à l'heure ?

  そのこと、あとで話してもいい？　（疑問形にして相手への配慮を強めた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ないですよ。

• Ça marche, préviens-moi quand tu as un moment.

  了解、時間があるときに声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ On reparlera de ça plus tard.

  ○ On en reparlera plus tard.

  間違いではありませんが、中性代名詞 en を使う方が自然で滑らかに聞こえます。