Les points seront-ils crédités après ~ ?

意味

ポイントは〜の後に反映されますか？

解説

ポイントの反映時期をたずねる言い方。通販などで注文の承認後にポイントがいつ反映されるかを確認するときに使い、ややかしこまった場面に合う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショッピングや店舗での買い物で、ポイントの付与タイミングを確認したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせメールや、店頭で店員に確認する際に適しています。倒置疑問文を用いた、きちんとした丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quand les points seront-ils crédités sur mon compte ?

  ポイントはいつ私のアカウントに反映されますか？　（具体的な時期を直接たずねる丁寧な表現です。）

• Est-ce que les points sont crédités après la livraison ?

  配達の後にポイントは反映されますか？　（倒置を使わない、会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Sous quel délai les points seront-ils crédités ?

  どのくらいの期間でポイントが反映されますか？　（事務手続きの所要時間をたずねる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils seront crédités dans un délai de quarante-huit heures après la livraison.

  はい、配達後48時間以内に反映されます。

• Ils apparaîtront sur votre compte dès la validation de votre commande.

  ご注文の承認後、すぐにアカウントに反映されます。

よくある間違い

• ✕ Les points seront ajoutés après ~ ?

  ○ Les points seront crédités après ~ ?

  「ポイントがつく・口座に入る」には、ajouterよりcréditerを使うのが自然です。