Il y a des antécédents familiaux de ~.

意味

家族に〜の病歴がある。

解説

家族に同じ病気があることを示す表現。医療の問診や健康相談で使い、病名を入れて家族歴や遺伝的リスクを伝えるやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診票を記入する際や、医師による診察・健康相談の場で使われます。家族や親族に特定の病気を患った人がいることを客観的かつ正確に伝える、医学的でやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai des antécédents familiaux de diabète.

  私には糖尿病の家族歴があります。　（主語を自分にして直接的に伝える表現です。）

• Il y a des cas de cancer dans ma famille.

  私の家族にはがんの事例があります。　（日常会話でも使いやすい平易な言い回しです。）

• C'est une maladie fréquente dans ma famille.

  それは私の家族でよくある病気です。　（家族歴という専門用語を使わないくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, de quel côté de la famille s'agit-il ?

  わかりました。父方と母方のどちらのご家族ですか？

• Très bien, je le note dans votre dossier médical.

  承知いたしました。カルテに記録しておきますね。

よくある間違い

• ✕ Il y a une histoire de famille de cancer.

  ○ Il y a des antécédents familiaux de cancer.

  英語の表現を直訳した誤りです。病歴には専用の語を使います。