~ a été débité deux fois.

意味

〜が二重に引き落とされた。

解説

請求が二回行われたことを報告する表現。購入や振替で金額が重複したときに相手に事実確認と対応を求める語句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の明細やクレジットカードの利用履歴で、同じ支払いが重複して引かれているのを見つけた際に使います。銀行窓口や店舗のカスタマーサポートに対して、冷静に事実を伝えて確認や返金を依頼する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai été prélevé deux fois.

  2回引き落とされてしまいました。　（公共料金などの自動引き落としでよく使われる表現です。）

• Il y a eu un double prélèvement sur mon compte.

  私の口座で二重の引き落としがありました。　（名詞を使って客観的にトラブルを説明する少し改まった言い方です。）

• Le montant a été débité à deux reprises.

  金額が2回引き落とされております。　（フォーマルな文章やビジネスメールに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Nous allons vérifier cela tout de suite.

  すぐに確認いたします。

• Veuillez nous envoyer votre relevé de compte, s'il vous plaît.

  口座の取引明細書をお送りいただけますでしょうか。

• Si l'erreur est confirmée, nous vous rembourserons rapidement.

  誤りが確認でき次第、速やかにご返金いたします。

よくある間違い

• ✕ J'ai été débité deux fois.

  ○ Mon compte a été débité deux fois. / J'ai été prélevé deux fois.

  動詞「débiter」の主語には人を置かず、口座や金額を置くのが基本です。