Proposez-vous ~ et combien cela coûte-t-il ?

意味

〜を提供していますか、料金はいくらですか？

解説

提供の有無と価格を尋ねる表現。店頭で追加のオプションやサービスがあるかとその料金を確かめるときに使う、実務的で直接的な聞き方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、サロンなどで、特定のサービスやオプションを提供しているかと、その料金を同時に確認したいときに使います。店員や受付係に対して用いられる、実務的で明確な問い合わせの表現です。倒置疑問文を含んでおり、きちんとした丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous proposez ce service et c'est combien ?

  このサービスを提供していますか、いくらですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Faites-vous cela et quel est le tarif ?

  それを扱っていますか、料金はおいくらですか？　（より簡潔でビジネスライクな尋ね方です。）

• Avez-vous cette option et combien coûte-t-elle ?

  このオプションはありますか、いくらかかりますか？　（サービスの有無ではなく「所持・用意」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Cela coûte 15 euros.

  はい、承っております。15ユーロになります。

• Oui, c'est un service gratuit pour nos clients.

  はい、お客様には無料のサービスとなっております。

• Désolé, nous ne proposons pas cette prestation.

  申し訳ありませんが、そのサービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ Proposez-vous ~ et combien ça coûte-t-il ?

  ○ Proposez-vous ~ et combien cela coûte-t-il ? / combien ça coûte ?

  口語の代名詞「ça」は倒置疑問文では主語にできず、「cela」を用います。