Je vous rappellerai à ~.

意味

改めて〜にお電話します。

解説

相手に折り返し電話する約束。相手の指定した時間や方法に合わせてこちらからかけ直すことを丁寧に伝える表現で、仕事でも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で相手が不在だった際や、用件を後で詳しく伝えたいときに用います。ビジネスの場はもちろん、お店への問い合わせなど改まった日常会話でも重宝します。こちらの都合だけでなく相手の希望時間に配慮して折り返す約束をする、丁寧で誠実な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous rappelle plus tard.

  後ほどお電話し直します。　（現在形を使い、少しカジュアルで近い未来のニュアンス。）

• Je vous rappellerai dans la journée.

  本日中に折り返しお電話いたします。　（時間の幅を持たせつつ、当日中の連絡を約束する丁寧な表現。）

• Je te rappelle vers dix-huit heures.

  18時ごろにかけ直すね。　（親しい友人や家族に対して使う親密な表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, j'attends votre appel.

  わかりました、お電話をお待ちしております。

• Parfait, à tout à l'heure alors.

  承知しました、それではのちほど。

• Entendu, merci beaucoup.

  了解いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vais téléphoner vous à 14 heures.

  ○ Je vous téléphonerai à 14 heures.

  目的語代名詞の置く位置が不自然で、語順の誤りです。