Appliquez ~ sur ~ si c'est pertinent.

Appliquez ~ sur ~ si c'est pertinent.のイラスト

意味

適切であれば〜を〜に適用してください。

解説

必要に応じて適用する指示。処置や手当などを対象に、相手にそれを行うよう丁寧に求める命令表現で、医療や家庭内の指示でよく使われる。

例文

Appliquez la crème sur la plaie si c'est pertinent.

適切なら、その傷口にクリームを塗ってください。

D'accord, je l'appliquerai.

わかりました、塗ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での処置の指示や、家庭内で軟膏などを塗るよう促す場面で使われます。相手に状況を見極めさせた上で、必要だと判断した場合にのみ実行するよう丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Appliquez-en si nécessaire.

    必要であれば塗布してください。　（日常的によく使われる簡潔な指示です。）

  • Veuillez appliquer ceci si le cas se présente.

    もし該当する状況であればこちらを適用してください。　（より改まった丁寧な依頼表現です。）

  • Mettez-en sur la zone si besoin.

    必要ならその部分につけてください。　（家庭内などで使える親しみのある言い方です。）

言われたときの返し方

  • D'accord, je ferai attention.

    わかりました、様子を見ながらそうします。

  • Entendu, merci pour le conseil.

    承知しました、アドバイスありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Appliquez à la peau

    ○ Appliquez sur la peau

    「皮膚に塗る」という場合は前置詞 à ではなく sur を用います。

「Appliquez ~ sur ~ si c'est pertinent.」のよくある質問

Q. pertinent は日常会話でもよく使いますか？
はい。本来は「的を射た」「妥当な」という意味で、意見や質問の妥当性を評価するときによく使われます。指示文で使われる場合は「状況に合っていれば」「適切であれば」という条件を表します。
Q. si nécessaire との違いは何ですか？
どちらも似ていますが、si nécessaire は単に「必要に応じて」という実用的なニュアンスです。一方、si c'est pertinent は「状況や文脈に合致して妥当であれば」という判断を少し強調した響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「Appliquez ~ sur ~ si c'est pertinent.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Appliquez ~ sur ~ si c'est pertinent.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ