Changeons de ~.

意味

別の〜にしよう。

解説

話題を変える提案。会話の焦点を別にしたいときにやわらかく促す表現で、日常的に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気まずい沈黙を破りたいときや、重い話題から切り替えたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「〜を変えようよ」と場の空気を和ませながら提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Changeons de sujet.

  話題を変えましょう。　（最も定番で使いやすい表現です。）

• On change de sujet ?

  話を変えない？　（口語でよく使われる、より砕けた聞き方です。）

• Parlons d'autre chose.

  別のことを話しましょう。　（話題をそらしたい気持ちが率直に伝わります。）

• Si on parlait d'autre chose ?

  別の話でもしませんか？　（控えめに提案する、やわらかい響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bonne idée.

  ええ、いい考えですね。

• D'accord, de quoi tu veux parler ?

  わかった、何について話したい？

• Tu as raison, c'est mieux.

  その通りだね、そっちのほうがいいね。

よくある間違い

• ✕ Changeons le sujet.

  ○ Changeons de sujet.

  「別のものに乗り換える」という意味では、前置詞を用います。