tutoyer

「tutoyer」の例文例文

「tutoyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu ne me tutoies pas ?

  どうして私にため口で話してくれないの？

• 中級（B1〜B2）

  Mon beau-père m'a demandé de le tutoyer, mais je n'ose pas encore.

  義理の父からため口で話すように言われたが、私はまだ気後れしてしまう。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le milieu des jeunes entreprises encourage à tutoyer l'ensemble de la hiérarchie, certains employés continuent de privilégier une certaine distance professionnelle.

  新興企業界隈では役職に関わらず親しい言葉遣いをすることが奨励されているものの、一部の社員は仕事上の距離感を保つことを依然として好む。

• 日常会話

  Allez, on se tutoie, ce sera plus simple !

  さあ、ため口で行こうよ、そのほうが話しやすいし！

「tutoyer」の意味ごとの使い方

• きみと呼ぶ他動詞
• ため口で話す他動詞
• 親しく話す他動詞

「tutoyer」の使い方使い方

• se tutoyer

  互いにため口で話す

  Ils se tutoient depuis l'université.彼らは大学時代から互いにため口で話している。

• tutoyer quelqu'un

  誰かにため口で話す

  Elle préfère tutoyer ses collègues au travail.彼女は職場で同僚にため口で話すほうを好む。

「tutoyer」とよく一緒に使う語

• tutoyer ses parents　両親にため口で話す
  （parent：両親）
• tutoyer un collègue　同僚にため口で話す
  （collègue：同僚）
• tutoyer son supérieur　上司にため口で話す
  （supérieur：上司）
• tutoyer un client　顧客にため口で話す
  （client：客）
• tutoyer un inconnu　知らない人にため口で話す
  （inconnu：見知らぬ人）
• tutoyer un ami　友人にため口で話す
  （ami：友達）

「tutoyer」の類義語との違い類義語との違い

tutoyer: 「tu」を使って相手との距離を縮める呼びかけ方を指す
vouvoyer: 「vous」で呼びかけて礼儀正しい距離を保つことを指す

「tutoyer」のフランス語での定義フランス語での定義

S'adresser à quelqu'un en employant le pronom familier tu au lieu de vous, marquant une relation familière ou informelle.

「tutoyer」のよくある間違い

• ✕ Je tutoye mon professeur.

  ○ Je tutoie mon professeur.

  「tutoyer」は「-oyer」で終わりますが、現在形の「je」では「y」が「i」に変わり、「je tutoie」となります。

• ✕ Je tutoie avec mon collègue.

  ○ Je tutoie mon collègue.

  日本語の「同僚とため口で話す」に引かれて「avec」を入れやすいですが、「tutoyer」は相手を直接目的語に取る他動詞なので、「tutoyer quelqu'un」とします。