Rétablissez ~ immédiatement !

意味

直ちに〜を回復せよ！

解説

秩序や機能の即時回復を命じる権威的な表現。公的な指揮や現場での命令に向き、強い口調になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な場や緊急の職務現場において、上官や責任者が部下や関係者に対して発令する命令表現です。治安、秩序、通信や電力などのシステムを「直ちに元の正常な状態に戻せ」と迫る強い権威を含みます。日常会話ではまず使われません。

言い換え・似た表現

• Restaurez l'ordre immédiatement !

  直ちに秩序を回復しなさい！　（法や秩序の再建を強く求める、公的で硬い命令表現です。）

• Remettez le système en marche sans délai !

  遅滞なくシステムを復旧させなさい！　（機器やシステムを動く状態に戻す実務的な指示です。）

• Veillez à rétablir la situation au plus vite.

  早急に事態を収束・回復させるよう手配してください。　（命令形を避けて義務を促す、やや抑えた指示です。）

言われたときの返し方

• À vos ordres, c'est en cours.

  了解しました、ただいま対応中です。

• Ce sera fait dans les plus brefs délais.

  至急対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 日常のトラブルで店員や同僚に「Rétablissez immédiatement !」と使うこと

  ○ Pourriez-vous rétablir l'accès dès que possible ?

  軍隊や公的指揮のような非常に高圧的な響きになり、失礼にあたるためです。