L'affichage est incorrect.

意味

表示が不正確です。

解説

表示内容に誤りがあることを指摘する。サポート窓口や報告で使われやすく、丁寧だが事実を断定する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトや駅・空港の電光掲示板、商品の値札などの画面表示に誤りがあることを、サポート窓口や店員に報告する場面で使われます。丁寧で客観的なトーンを保ちつつも、「間違っている」という事実を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il y a une erreur d'affichage.

  表示に誤りがあります。　（より客観的で、遠回しに伝える表現です。）

• Les informations affichées sont fausses.

  表示されている情報は間違っています。　（内容自体の誤りを強く指摘する響きがあります。）

• Ce n'est pas le bon prix affiché.

  表示されている価格が正しくありません。　（値札などの価格表示のミスを具体的に指摘します。）

言われたときの返し方

• Merci de nous l'avoir signalé, nous allons corriger cela.

  ご指摘ありがとうございます、修正いたします。

• Pourriez-vous me préciser où se trouve l'erreur ?

  どの部分に誤りがあるか詳しく教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ L'affichage est faux.

  ○ L'affichage est incorrect. / Il y a une erreur d'affichage.

  間違いではないものの、直截的すぎてトゲがある印象を与えやすいためです。