Est-ce que cela vous soulagerait si ~ ?

意味

もし〜したら、あなたの負担は軽くなりますか？

解説

相手の負担が軽くなるかを尋ねる表現。相手に代わって何かをすると負担が減るかを丁寧に確認する、控えめで礼儀正しい提案表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や家事、介護などで相手が多くのタスクを抱えて大変そうなときに使います。同僚や目上の人に対し、「もし自分が代わりにこれを引き受けたら、少しは楽になりますか？」とお伺いを立てる、非常に配慮に満ちた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous aiderait si je m'en occupais ?

  私がこれを対応したら助かりますか？　（日常会話でも使える自然で親しみやすい表現です。）

• Est-ce que cela pourrait vous être utile si je faisais cela ?

  私がそれをすればお役に立てますでしょうか？　（相手の役に立つかに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• Puis-je vous décharger d'une partie de votre travail ?

  お仕事の一部を引き受けましょうか？　（負担軽減を直接申し出る、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait un grand soulagement, merci beaucoup.

  ええ、そうしていただけると本当に助かります、ありがとうございます。

• C'est très gentil, mais je devrais m'en sortir.

  お気遣いありがとうございます、でも何とか自分でできそうです。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cela vous soulagerait si je vous aide ?

  ○ Est-ce que cela vous soulagerait si je vous aidais ?

  主節が条件法現在なので、si節の中の動詞は半過去にします。