Je préférerais que ~.

意味

私は〜していただけるとありがたい

解説

丁寧な希望を表す表現。控えめに相手に何かを頼むときに用い，後ろに接続法が来ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、相手に自分の希望を控えめに伝えたり、遠回しに依頼したりする場面で使われます。断定的な物言いを避け、相手への配慮を示しながらこちらの意向を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais que vous fassiez cela.

  それをしていただきたいのですが。　（同様に丁寧ですが、より純粋な願望を表すニュアンスです。）

• Je souhaiterais que nous en discutions.

  その件について話し合えればと存じます。　（よりフォーマルで、ビジネス文書などでも好まれます。）

• Ça m'arrangerait si vous veniez demain.

  明日来ていただけると都合が良いです。　（自分の都合を伝える、ややくだけた親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais faire comme cela.

  分かりました、そのようにいたします。

• Bien sûr, aucun problème.

  もちろんです、問題ありません。

• Malheureusement, cela risque d'être difficile.

  あいにく、それは少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Je préférerais que tu viens demain.

  ○ Je préférerais que tu viennes demain.

  queの後ろには直説法ではなく接続法を使う必要があります。

• ✕ 自分の希望を直接言うつもりで「Je préfère que」と現在形にする

  ○ Je préférerais que（条件法現在を使う）

  現在形だと要求が直接的になり、語気が強くなってしまいます。