convenir

「convenir」の例文例文

「convenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le samedi me convient parfaitement.

  土曜日が私にはとても都合が良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce poste ne convient pas vraiment à son profil professionnel.

  この役職は彼女の職歴にはあまり合っていません。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la direction convienne de la gravité de la situation, aucune mesure concrète n'a encore été prise.

  経営陣は事態の深刻さを認めているものの、具体的な対策はまだ何も講じられていない。

• 日常会話

  On fait comme ça, si ça vous convient.

  もしよろしければ、そのようにしましょう。

「convenir」の意味ごとの使い方

• 同意する自動詞

  Ils conviennent d'un rendez-vous pour lundi.

  彼らは月曜日に会うことに合意する。

• 認める自動詞

  Je conviens que cette idée est bonne.

  その考えがよいと認めます。

• 都合が良い自動詞

「convenir」の使い方使い方

• convenir à quelqu'un

  誰に都合が良い

  Cette heure convient à Marie.この時間はマリーに都合がよいです。

• convenir de quelque chose

  何かについて合意する

  Nous sommes convenus de la date.私たちは日程について合意しました。

• se convenir mutuellement

  互いに合う

  Ces deux meubles se conviennent mutuellement dans le salon.この2つの家具は居間で互いによく合います。

「convenir」とよく一緒に使う語

• convenir d'une date　日程を決める
  （date：日付）
• convenir d'un rendez-vous　会う約束を決める
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• convenir d'un prix　価格に合意する
  （prix：値段）
• convenir à tout le monde　みんなに都合が良い
  （monde：人々）
• convenir parfaitement à quelqu'un　〜にとても都合が良い
  （parfaitement：完全に）

「convenir」の類義語との違い類義語との違い

convenir: 提案や条件が相手にとって都合が良く、受け入れられることを表す
aller: 提案・予定・物が相手に合って問題なく受け入れられることを表す
arranger: 予定や条件が自分にとって都合よく、助かることを表す
accepter: 提案や申し出を受け入れて承認することを表す
correspondre: ある条件や説明が別のものと一致して合っていることを表す

「convenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester qu'une proposition ou une chose est commode pour quelqu'un, c'est-à-dire qu'elle correspond à ses besoins; en contexte soutenu, servir aussi à exprimer l'accord (convenir que/de).

「convenir」のよくある間違い

• ✕ Nous convenons la date.

  ○ Nous convenons de la date.

  「日程に合意する」の「に」に引かれて対象をそのまま続けやすいですが、convenirで合意する内容を表すときは「convenir de+物」とします。