comprendre

「comprendre」の例文例文

「comprendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Est-ce que tu comprends l'anglais ?

  英語は分かりますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le prix de la chambre d'hôtel comprend le petit-déjeuner et l'accès au spa.

  ホテルの宿泊料金には朝食とスパの利用料が含まれています。

• 上級（C1〜C2）

  Pour mieux comprendre les enjeux de cette crise économique, il convient d'analyser l'évolution des marchés internationaux.

  この経済危機の問題点をより深く理解するためには、国際市場の動向を分析することが不可欠である。

• 日常会話

  Ça y est, j'ai enfin compris le fonctionnement de cette machine !

  あ、なるほど、この機械の仕組みがやっと分かった！

「comprendre」の意味ごとの使い方

• 含む他動詞

  Cette liste comprend cinq mots.

  このリストは五つの単語を含んでいる。

• 理解する他動詞

「comprendre」の使い方使い方

• comprendre quelqu'un

  相手の言うことを理解する

  Je comprends mon professeur quand il parle lentement.先生がゆっくり話すと、私は先生の言うことが理解できます。

• comprendre quelque chose

  何かを理解する

  Je comprends cette question maintenant.今、この質問の意味がわかりました。

• se faire comprendre

  自分の言いたいことを伝える

  Il se fait comprendre avec des gestes.彼は身振りで自分の言いたいことを伝えます。

「comprendre」とよく一緒に使う語

• bien comprendre　よく理解する
  （bien：よく）
• comprendre le français　フランス語を理解する
  （français：フランス語）
• comprendre un mot　単語を理解する
  （mot：単語）
• comprendre la question　質問を理解する
  （question：質問）
• comprendre une explication　説明を理解する
  （explication：説明）
• comprendre la situation　状況を理解する
  （situation：状況）
• comprendre le problème　問題を理解する
  （problème：問題）
• comprendre la différence　違いを理解する
  （différence：違い）

「comprendre」の類義語との違い類義語との違い

comprendre: 言葉や出来事の意味や理由を頭で理解すること。
savoir: 事実や情報を知っていること。
connaître: 人物や場所、事柄についての知識や経験を持っていること。
saisir: 考えや意味をすばやくつかむこと。

「comprendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Percevoir et appréhender mentalement le contenu, l'intention ou la raison d'une phrase ou d'une situation ; signifier aussi qu'une chose fait partie d'un tout.

「comprendre」のよくある間違い

• ✕ J'ai comprendu la question.

  ○ J'ai compris la question.

  「理解した」を過去形で表すとき、日本語では動詞の形が変わらないため、comprendreに規則的な過去分詞の語尾を付けてしまいやすいですが、過去分詞は不規則な「compris」になります。

• ✕ Je veux comprends la question.

  ○ Je veux comprendre la question.

  「〜したい」の後も日本語では動詞の形が変わらないため、主語に合わせて活用した形を続けやすいですが、vouloirの後ではcomprendreの不定詞を使います。