Tournez-vous vers ~, s'il vous plaît.

意味

〜の方へ向いてください

解説

誰かや何かの方を向くよう丁寧に頼む表現。呼びかけや写真撮影でよく使われ、一人に対しても丁寧語で言える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真撮影でカメラや特定の人に視線を向けさせたいときや、案内・誘導の場面で使われます。相手が1人でも丁寧に対応したい場合や、複数人に対して指示を出すときにぴったりの上品で柔らかな頼み方です。

言い換え・似た表現

• Regardez vers là-bas, s'il vous plaît.

  あちらの方を見てください。　（体全体ではなく視線だけを向けてほしいときに使います。）

• Tourne-toi vers moi.

  こっちを向いて。　（友人や子どもなど親しい相手に対して使うくだけた表現です。）

• Face à moi, s'il vous plaît.

  私の方と向かい合ってください。　（正面を向いてほしいときに短く指示する言い方です。）

言われたときの返し方

• Comme ceci ?

  こんな感じですか？

• D'accord.

  わかりました。

よくある間違い

• ✕ Tournez vers moi, s'il vous plaît.

  ○ Tournez-vous vers moi, s'il vous plaît.

  「自分の体を向ける」ときは再帰代名詞の「ヴ」が必要です。