retourner

「retourner」の例文例文

「retourner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu veux retourner à Paris cet été ?

  今年の夏、パリにもう一度行きたいですか。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai oublié mes clés au bureau, je dois y retourner tout de suite.

  オフィスに鍵を忘れてしまったので、今すぐ戻らなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement tente de retourner l'opinion publique en sa faveur.

  経済危機に直面し、政府は世論を自らに有利な方向へ覆そうと試みている。

• 日常会話

  Allez, on y retourne sinon on ne va jamais finir !

  さあ、作業に戻ろう、そうしないといつまでも終わらないよ！

「retourner」の意味ごとの使い方

• 戻る自動詞
• 裏返す他動詞

  Je vais retourner la crêpe.

  クレープを裏返します。

• 返す他動詞

  Je vais retourner cet article au magasin.

  私はこの商品を店に返品します。

「retourner」の使い方使い方

• retourner à la maison

  家に戻る

  Après l'école, je vais retourner à la maison.学校の後、私は家に戻るつもりです。

• retourner au travail

  仕事に戻る

  Après le déjeuner, nous allons retourner au travail.昼食の後、私たちは仕事に戻るつもりです。

• retourner dans son pays

  自分の国に戻る

  Après ses vacances, Marie va retourner dans son pays.休暇の後、マリーは自分の国に戻るつもりです。

「retourner」とよく一緒に使う語

• retourner à la maison　家に戻る
  （maison：家）
• retourner au bureau　職場に戻る
  （bureau：事務所）
• retourner au travail　仕事に戻る
  （travail：仕事）
• retourner sur place　現地に戻る
  （place：場所）
• retourner dormir　また寝に戻る
  （dormir：寝る）
• retourner un article　商品を返品する
  （article：記事）
• retourner une crêpe　クレープを裏返す
  （crêpe：クレープ）
• retourner la situation　状況を逆転させる
  （situation：状況）

「retourner」の類義語との違い類義語との違い

retourner: 出発点や元の向き・位置に再び戻る動きをする
revenir: 出発した場所やそこにいた地点へ戻ってくる動きをする
rentrer: 自宅や建物の内部へ帰る動きをする
ramener: 人や物を元の場所まで連れて帰る動きをする
rendre: 借りた物や預かっている物を元の持ち主に返す動きをする

「retourner」のフランス語での定義フランス語での定義

Revenir à un lieu où l'on était auparavant ou remettre quelque chose dans sa position ou son orientation initiale.

「retourner」のよくある間違い

• ✕ Je retourne le livre à mon ami.

  ○ Je rends le livre à mon ami.

  「返す」という日本語から「retourner」を選びやすいですが、物を持ち主などに返すときは「rendre」を使い、「retourner」は他動詞では物を裏返したり向きを変えたりする意味になります。

• ✕ J'ai retourné à la maison.

  ○ Je suis retourné à la maison.

  場所へ戻る自動詞の「retourner」は、複合過去で「avoir」ではなく「être」を使います。